Welcome to Translatus

語言服務 > 翻譯記憶庫管理

譯達通為每個項目建立翻譯記憶庫,在降低成本的同時保証翻譯的一致性和質量。

什麼是翻譯記憶庫?

翻譯記憶庫(TM)是一個系統,透過翻譯科技,將已獲得認可的翻譯詞匯、表達方式或完整的句子建成記憶庫,並不斷更新已有的記憶庫。
客戶每次提交項目時,系統便會把資料作數碼掃描,與翻譯記憶庫相匹配的詞彙便會自動出現在新的項目中。這樣可保證了翻譯專業辭彙的一致性與提高翻譯品質。

本公司的所有翻譯項目均包括這項服務。另外,我們可以把客戶現有的詞彙加入翻譯記憶庫,而客戶更可進行編輯,使該工具成為您公司的寶貴資產。

翻譯記憶庫對的好處?

  • 公司效益

    為客戶常用的專業詞匯和短語建立多語種知識儲備系統,使翻譯質量和一致性大大提高,增加貴公司整體運作的連貫性。
  • 公司市場效益

    譯達通根據您的市場策略,以常用的翻譯資料來建立翻譯記憶庫。而翻譯記憶庫便可緊隨您的全球市場策戰而改變。您亦可按需要自行進行調整。
  • 成本效益

    翻譯記憶庫將直接降低翻譯成本。折扣是按翻譯文件與翻譯記憶庫內資料的匹配程度而計算。由於記憶庫內資料將隨每次完成的項目而增加,因此雙方合作越久,翻譯記憶庫為您節省的成本也越多。

譯達通使用的是種翻譯記憶系統?

譯達通使用的是SDLTrados翻譯記憶系統,該系統目前是業內的領導者。我們也使用其他種類的翻譯記憶軟件,如Déjà vu和Wordfast。