Welcome to Translatus

语言服务 > 翻译记忆库管理

译达通为每个项目建立翻译记忆库,在降低成本的同时保证翻译的一致性和质量。

什么是翻译记忆语料库?

翻译记忆库(TM)是指,通过翻译技术,将已获得认可的翻译词汇、表达方式或完整的句子建成记忆库,并不断更新已有的记忆库。

客户每次提交项目时,资料都将接受数码扫描,与翻译记忆库相匹配的词彙将自动出现在新的项目中,这保证了专业词汇翻译的一致性与翻译质量的提高。

本公司的所有翻译项目都提供这项服务。另外,我们可以把客户现有的词彙加入翻译记忆语料库,而客户更可进行编辑,使该工具成为您和贵公司的宝贵财富。

翻译记忆语料库的好处在哪里?

  • 公司效益

    为客户常用的专业词汇和短语建立多语种知识储备系统,使翻译质量和一致性大大提高,增加贵公司整体运作的连贯性。
  • 公司营销效益

    译达通根据您的营销战略,以常用的翻译资料来建立翻译记忆库。翻译记忆库可随您的全球营销战略变化而变化,并根据您的需要自行进行调整。
  • 成本效益

    翻译记忆库将直接降低翻译成本。折扣是按翻译文件与翻译记忆库内资料的匹配程度而计算。由于记忆将随项目增加而增长,因此合作时间越久,翻译记忆库为您节省的成本也越多。

译达通使用的是何种翻译记忆系统?

译达通使用的是SDLTrados翻译记忆系统,该系统目前处于行业领先地位。我们也使用其他种类的翻译记忆软件,比如Déjà vu和Wordfast。