Benvenuti su Translatus

Servizi linguistici > Gestione delle memorie di traduzione

Translatus genera memorie di traduzioni personalizzate per ogni progetto garantendo una migliore coerenza, un più elevato standard qualitativo e risparmi in termini costi.

Cos'è una memoria di traduzione?

La memoria di traduzione (Translation Memory - TM) è un sistema che impiega la tecnologia di traduzione per creare ed aggiornare in modo costante un glossario di termini, espressioni e frasi complete, tradotti ed approvati.

Questi glossari sono analizzati in modo digitale ad ogni invio di un progetto; le corrispondenze all'interno della memoria di traduzione vengono incluse all'interno del nuovo progetto. Questa operazione garantisce una soluzione tecnologia più coerente e una traduzione qualitativamente superiore.

Questo servizio è incluso in tutte le nostre traduzione fornite. Inoltre è possibile includere i vostri glossari preesistenti e consentire anche eventuali modifiche alle memorie di traduzione in modo che questo si trasformi nella più grande risorsa possibile per voi e la vostra società.

Quali sono i vantaggi offerti dalle memorie di traduzione?

  • Vantaggi commerciali

    Realizzando una serie di conoscenze archiviate della vostra terminologia e formulazione, la memoria di traduzione migliora la qualità e la coerenza delle vostre traduzioni ed offre una soluzione di continuità all'interno di tutta la vostra attività.

  • Vantaggi per il Corporate Marketing

    Generiamo la vostra memoria di traduzione, usando le vostre traduzioni preferite, in linea con la vostra strategia di marketing. Al variare delle strategie internazionali di marketing, anche la memoria di traduzione può variare. È a vostra disposizione effettuare modifiche ed adattamenti a seconda delle necessità.

  • Vantaggi sui costi

    Le memorie di traduzione possono portare anche a sconti diretti dei prezzi per le vostre traduzioni. Questi sconti sono basati sul numero di corrispondenze individuate tra il documento e la memoria di traduzione. Dato che la vostra memoria di traduzione cresce col passare dei progetti, quanto più a lungo si lavora con Translatus, tanto maggiore sarà il risparmio ottenuto grazie alle corrispondenze delle memorie di traduzione.
Quali pacchetti di memorie di traduzione utilizza Translatus?

Translatus utilizza il sistema di memorie di traduzione SDLTrados, attuale azienda leader del settore. Translatus è inoltre in grado di operare con altri tipi di software di TM, come ad esempio Déjà vu e Wordfast.