Benvenuti su Translatus

Servizi linguistici > Localizzazione

Alcuni materiali richiedono qualcosa di più della semplice traduzione per soddisfare i vostri mercati target. E questo è l'ambito in cui possono risultare utili i servizi di localizzazione Translatus.

  • Localizzazione software - la conversione di menu, testi guida e tutti gli altri elementi relativi alla lingua locale, quindi la verifica della versione finale prima delle consegna.

  • Localizzazione grafica: progettazione, sostituzione o modifica della grafica che accompagna i documenti per garantire che tutti gli elementi grafici supportino i testi tradotti. Questo aspetto può eventualmente prevedere modifiche apportate alle immagini dello sfondo o agli elementi multimediali per rispecchiare il panorama o la popolazione locale.
I servizi di localizzazione garantiscono che il prodotto finale si presenti come se fosse stato concepito per quel mercato target specifico, non solamente adattato da un'altra sorgente.