Bienvenue à Translatus

Services linguistiques > Gestion de mémoire de traduction

Pour chaque projet, Translatus crée votre mémoire de traduction, apportant ainsi plus de cohérence, une meilleure qualité et des économies.

Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?

La mémoire de traduction (MT) est un système qui utilise des technologies de traduction de manière à toujours conserver un glossaire à jour des traductions approuvées de vos termes, expressions et phrases.

Ces glossaires font l'objet d'une recherche numérique à chaque fois que vous nous soumettez un projet ; les correspondances trouvées dans la mémoire de traduction sont incorporées dans le nouveau projet. Ceci assure une terminologie plus cohérente et une traduction de meilleure qualité.

Ce service est inclus dans toutes nos traductions. De plus, nous pouvons intégrer vos glossaires existants et même vous permettre d'éditer votre mémoire de traduction afin qu'elle devienne le plus grand atout possible pour vous et votre société.

Quels sont les avantages d'une mémoire de traduction ?

  • Avantages pour l'entreprise

    En créant une base de données comprenant votre terminologie multilingue préférée, la mémoire de traduction améliore la qualité et la cohérence de vos traductions et apporte une continuité dans l'ensemble de votre société.

  • Avantages en termes de marketing

    Nous créons votre mémoire de traduction en utilisant vos traductions préférées en ligne avec votre stratégie marketing. Lorsque vous changez votre stratégie globale, la mémoire de traduction peut être adaptée. Elle peut être modifiée et adaptée en fonction des besoins.

  • Avantages liés au coût

    Une mémoire de traduction peut également générer des remises directes sur le prix de vos traductions. Ces remises sont calculées sur la base du nombre de correspondances entre le document et la mémoire de traduction. Votre mémoire augmente au fur et à mesure des projets. Plus vous travaillerez avec nous, plus vous économiserez grâce aux correspondances de la mémoire de traduction.
Quelle solution de mémoire de traduction est utilisée par Translatus ?

Translatus utilise le système de mémoires de traduction SDL Trados, actuellement leader sur le marché. Nous pouvons également travailler avec d'autres types de logiciels de MT, comme Déjà vu et Wordfast.