Willkommen bei Translatus

Sprachdienstleistungen > Translation Memory Management

Translatus erstellt Ihnen bei jedem Projekt Ihr eigenes Translation Memory und garantiert Ihnen damit bessere Einheitlichkeit, höhere Qualität und Kosteneinsparungen.

Was ist Translation Memory?

Translation Memory (TM) ist ein System, das moderne Übersetzungstechnologien nutzt, um kontinuierlich ein bereits vorhandenes Glossar übersetzter Begriffe, Ausdrücke und Sätze zu erstellen und zu aktualisieren.

Diese Glossare werden bei jedem Projekt digital überprüft, Übereinstimmungen aus dem Translation Memory werden in das neue Projekt übernommen. Dies gewährleistet eine einheitlichere Terminologie und eine qualitativ bessere Übersetzung.

Dieser Service ist bei all unseren Übersetzungen inbegriffen. Um den Nutzen für Ihr Unternehmen zu maximieren, können wir natürlich auch Ihre vorhandenen Glossare integrieren oder Ihnen die vorhandene Datenbank zur Bearbeitung übermitteln.

Welchen Nutzen bringt Ihnen Translation-Memory-Technologie?

  • Qualität

    Mit Ihrer Translation Memory-Datenbank entsteht automatisch ein mehrsprachiges Archiv Ihrer bevorzugten Hausterminologie und Ausdrucksweise. Dies ermöglicht bessere, einheitlichere Übersetzungen und sorgt für Kontinuität im gesamten Unternehmen.

  • Marketingvorteile

    Ihre Translation Memory-Datenbank kann natürlich auch dazu dienen, mehrsprachige Slogans und Textbausteine bereitzuhalten, die im Rahmen Ihrer internationalen Marketingstrategie vorgegeben sind. Sollte sich Ihre globale Strategie ändern, aktualisieren Sie einfach Ihr Translation Memory entsprechend. Änderungen und Aktualisierungen sind jederzeit möglich.

  • Kostenvorteile

    Die Verwendung von Translation Memory kann zu direkten Einsparungen bei Ihren Übersetzungen führen. Je nachdem, wie viele Passagen bereits aus vorhergehenden Projekten in der Datenbank vorhanden sind, ergeben sich teilweise bedeutende Kostenvorteile. Das Beste daran: Ihre Translation Memory-Datenbank wächst mit jedem Projekt weiter. Je länger Sie mit uns zusammenarbeiten, desto höher Ihr Sparpotenzial.
Mit welchen Translation Memory-Systemen arbeitet Translatus?

Translatus arbeitet hauptsächlich mit TRADOS, dem Marktführer bei Translation Memory-Systemen, zusammen. Allerdings können wir auch mit anderen TM-Systemen wie beispielsweise Deja Vu oder Wordfast arbeiten.