Willkommen bei Translatus

Sprachdienstleistungen > Lokalisierung

In manchen Situationen ist es mit der reinen Übersetzung eines Textes einfach nicht getan. Hier kommen die Lokalisierungsdienstleistungen von Translatus ins Spiel.

  • Softwarelokalisierung: Wir übertragen Menüs, Hilfetexte und alle sonstigen Elemente in die lokale Sprache und führen vor Lieferung eine Qualitätssicherung der endgültigen Version durch.

  • Grafiklokalisierung: Dies umfasst die Erstellung, Änderung oder Anpassung von Grafiken in Dokumenten, um zu gewährleisten, dass alle Grafiken genau zu dem übersetzten Text passen. Bei marketingorientierten Materialien ist es oft ratsam, Hintergrundbilder und Multimediaelemente an das Umfeld und die Kultur des Ziellandes und seiner Bevölkerung anzupassen.
Unsere Lokalisierungsdienstleistungen gewährleisten, dass das Endprodukt so erscheint, als sei es eigens für den Zielmarkt erstellt worden und nicht nur als wörtliche Übersetzung des Ausgangstextes.